1
00:02:22,000 --> 00:02:23,249
¿Son estos tus hijos?

2
00:02:23,417 --> 00:02:24,249
Sí.

3
00:02:32,334 --> 00:02:34,666
- ¿No tienes padres?
- Sí, por allá.

4
00:02:45,500 --> 00:02:47,833
¿Esta es tu hija? ¿Tiene madre?

5
00:02:54,750 --> 00:02:56,249
¿Esta es tu hija?

6
00:03:09,000 --> 00:03:10,624
¿No tienes una tienda de campaña?

7
00:03:12,042 --> 00:03:13,541
¿Conoces a alguien aquí?

8
00:03:14,875 --> 00:03:16,124
¿Son estos tus hijos?

9
00:03:17,375 --> 00:03:18,708
Estos dos, si.

10
00:03:19,167 --> 00:03:20,791
Ella es mi sobrina.

11
00:03:21,709 --> 00:03:22,999
¿Dónde está su madre?

12
00:03:23,250 --> 00:03:24,499
Ella está muerta.

13
00:03:32,417 --> 00:03:34,833
No lloras, no dices nada.

14
00:03:39,625 --> 00:03:41,916
Esta es mi hija. Ella tiene 9 años.

15
00:03:43,834 --> 00:03:45,666
Ella es mi hija. Ella tiene 9 años.

16
00:03:47,875 --> 00:03:49,083
¿Eso te conviene?

17
00:03:55,625 --> 00:03:56,833
¿Cuántos años tiene?

18
00:03:57,834 --> 00:04:00,666
- 26 años.
- ¡No, tu verdadera edad!

19
00:04:01,417 --> 00:04:02,374
26 años.

20
00:04:03,584 --> 00:04:05,249
No te pareces a la foto.

21
00:04:05,417 --> 00:04:06,958
Átate el pelo.

22
00:04:07,417 --> 00:04:08,666
Y perder peso.

23
00:04:10,709 --> 00:04:13,041
Natarajan Dheepan tenía 35 años.

24
00:04:14,667 --> 00:04:16,999
Su esposa, Yalini, 24 años.

25
00:04:17,292 --> 00:04:19,666
Su hija, Illayaal, de 9 años.

26
00:04:20,167 --> 00:04:22,041
Murieron hace 6 meses.

27
00:04:22,792 --> 00:04:25,208
Ahora esa familia eres tú.

28
00:04:45,334 --> 00:04:47,666
¿Es ella realmente tu hija?

29
00:04:49,917 --> 00:04:51,416
¿Es ella de tu familia?

30
00:04:54,292 --> 00:04:55,458
¿La conoces?

31
00:04:56,167 --> 00:04:58,208
No. ¿Para qué?

32
00:05:00,000 --> 00:05:01,708
¿Nos vas a dejar aquí?

33
00:05:03,167 --> 00:05:06,208
No, pero eres tú quien se encarga de ello.
¿Comprendido?

34
00:05:09,792 --> 00:05:11,416
¿Dónde tomamos el avión?

35
00:05:12,584 --> 00:05:13,749
En Madrás.

36
00:05:19,625 --> 00:05:21,416
¿A dónde llegamos, en Inglaterra?

37
00:05:21,959 --> 00:05:23,458
No vamos a ir a Inglaterra.

38
00:05:28,250 --> 00:05:29,499
¿Adónde vamos entonces?

39
00:05:30,084 --> 00:05:31,291
En Francia.

40
00:05:33,000 --> 00:05:34,916
La primera parte, ¡adelante!

41
00:05:35,709 --> 00:05:37,499
¡Date prisa, primer barco!

42
00:05:38,167 --> 00:05:41,333
¡Los demás, segundo barco!
¡Adelante!

43
00:05:42,584 --> 00:05:44,499
¡Apresúrate!

44
00:07:38,959 --> 00:07:41,541
¡Dheepan! ¡Los policías, los policías, vengan!

45
00:08:09,125 --> 00:08:11,041
¡Maldición! No puedo soportarlo más.

46
00:09:07,709 --> 00:09:08,916
Levantarse.

47
00:09:13,625 --> 00:09:14,999
¿Tienes dinero?

48
00:09:16,625 --> 00:09:18,166
En la chaqueta.

49
00:09:19,042 --> 00:09:20,458
Cierra la persiana.

50
00:11:16,542 --> 00:11:17,999
Ve más allá, tenemos que hablar.

51
00:11:20,792 --> 00:11:22,583
No funcionará.

52
00:11:22,917 --> 00:11:24,958
Verán que mentimos.

53
00:11:25,625 --> 00:11:26,749
¿Qué sugieres?

54
00:11:26,917 --> 00:11:28,541
No puedo esperar más.

55
00:11:28,709 --> 00:11:30,624
me voy a inglaterra
en casa de mi prima.

56
00:11:30,875 --> 00:11:32,083
¿Con el pequeño?

57
00:11:32,625 --> 00:11:34,958
¿Por qué sería mío?
para tomarlo?

58
00:11:37,084 --> 00:11:38,958
Lo encontraste, lo conservas.

59
00:11:48,792 --> 00:11:50,874
Trabajé para una ONG.

60
00:11:51,209 --> 00:11:53,749
yo era periodista
activista por la paz.

61
00:11:54,334 --> 00:11:57,041
Y el gobierno de Sri Lanka
me acusó de...

62
00:11:57,584 --> 00:11:58,999
Conozco tu historia...

63
00:11:59,167 --> 00:12:00,708
El “defensor de la paz”.

64
00:12:01,542 --> 00:12:03,708
¿Fue tu contrabandista quien te lo vendió?

65
00:12:03,875 --> 00:12:06,166
¿De qué lado estabas?
durante la guerra?

66
00:12:07,292 --> 00:12:08,208
¿Y tú?

67
00:12:17,875 --> 00:12:19,416
¿Cuál es tu verdadero nombre?

68
00:12:22,042 --> 00:12:23,249
Sivadhasan.

69
00:12:32,500 --> 00:12:35,583
Pensé que estabas muerto.
¿Tu familia todavía está allí?

70
00:12:37,709 --> 00:12:39,208
Están todos muertos.

71
00:12:39,959 --> 00:12:41,458
¿Qué debería decirle?

72
00:12:42,625 --> 00:12:45,333
Dile los tigres
te reclutó a la fuerza

73
00:12:45,500 --> 00:12:48,999
y que el ejército de Sri Lanka
te capturó, te torturó,

74
00:12:49,167 --> 00:12:51,208
y trataron de matarte.

75
00:12:52,042 --> 00:12:53,958
Me buscaba el ejército.

76
00:12:54,125 --> 00:12:57,166
me torturaron
y trataron de matarme.

77
00:13:22,084 --> 00:13:24,416
¿Estás seguro de que este es el tren correcto?

78
00:13:32,084 --> 00:13:33,749
¿Qué significa “Le Pré”?

79
00:13:34,917 --> 00:13:37,083
¿Qué significa “Le Pré”?

80
00:13:37,792 --> 00:13:39,458
Aquí es donde vamos a vivir.

81
00:13:39,625 --> 00:13:41,333
¿Qué significa eso?

82
00:13:52,417 --> 00:13:54,791
Es una pequeña pradera, un pasto.

83
00:15:10,625 --> 00:15:12,208
¿Tendré mi habitación?

84
00:15:14,792 --> 00:15:16,791
No sé. Ya veremos más tarde.

85
00:15:27,709 --> 00:15:28,999
¿Hay alguien ahí?

86
00:15:54,292 --> 00:15:56,666
Intenta traducir lo que dice.

87
00:16:01,334 --> 00:16:03,499
Habla demasiado rápido.
No entiendo.

88
00:16:03,667 --> 00:16:04,624
No importa.

89
00:16:13,500 --> 00:16:15,249
Pregunta si el agua es potable.

90
00:16:59,334 --> 00:17:00,833
¿Habló de nosotros?

91
00:17:01,167 --> 00:17:01,958
No.

92
00:17:29,709 --> 00:17:32,083
Tienes que esperar hasta que se acaben.

93
00:17:39,500 --> 00:17:41,624
Leche, miel,
azúcar y lentejas,

94
00:17:41,792 --> 00:17:44,416
recojo estos alimentos
y te los ofrezco.

95
00:17:44,792 --> 00:17:47,499
Oh dios con cabeza de elefante,
puro como un diamante,

96
00:17:47,709 --> 00:17:50,124
dame tamil
de los tres "Sangam".

97
00:17:51,125 --> 00:17:52,249
¡Oh Dios Ganesh!

98
00:17:53,167 --> 00:17:55,166
Que no haya problema

99
00:17:55,709 --> 00:17:57,583
y aquí todo va bien.

100
00:18:09,084 --> 00:18:10,249
Ven a comer.

101
00:18:14,000 --> 00:18:14,874
Sostener.

102
00:18:31,417 --> 00:18:32,708
Toma una cuchara.

103
00:18:34,250 --> 00:18:36,333
Puede comer con los dedos.

104
00:18:37,125 --> 00:18:40,166
Mañana en la escuela,
Tendrá que comer con cuchara.

105
00:18:58,667 --> 00:19:00,749
No encuentro mi mochila escolar.

106
00:19:01,875 --> 00:19:03,041
Acostarse.

107
00:19:03,500 --> 00:19:04,708
¿Tienes una almohada?

108
00:19:04,875 --> 00:19:06,416
¡Eres un niño!

109
00:19:06,584 --> 00:19:07,874
No lo necesitas.

110
00:19:09,375 --> 00:19:10,999
Voy a dormir allí.

111
00:19:11,834 --> 00:19:13,291
Párate más lejos.

112
00:21:25,542 --> 00:21:27,166
¿Qué dice ella?

113
00:21:30,334 --> 00:21:31,874
¿Cómo se dice "gobierno"?

114
00:22:08,959 --> 00:22:14,041
Hacen muchas preguntas.
¿Quién quemó la escuela, por qué, cómo?

115
00:22:14,209 --> 00:22:16,124
Todo el mundo está quemando escuelas.

116
00:22:16,292 --> 00:22:17,458
¿Por qué dices eso?

117
00:22:17,625 --> 00:22:18,666
¡No quiero!

118
00:22:18,875 --> 00:22:20,666
¡Quiero quedarme contigo!

119
00:22:23,209 --> 00:22:24,583
¡No me dejes!

120
00:22:24,750 --> 00:22:25,749
Mírame.

121
00:22:29,000 --> 00:22:30,791
Los tres tenemos un secreto.

122
00:22:30,959 --> 00:22:32,124
No quiero ir allí.

123
00:22:32,542 --> 00:22:34,458
No lo olvides.

124
00:22:34,875 --> 00:22:38,083
Los adultos tenemos que trabajar.

125
00:22:38,959 --> 00:22:39,833
Y tu,

126
00:22:40,375 --> 00:22:43,041
tienes que ir a la escuela
y aprender francés.

127
00:22:44,375 --> 00:22:46,874
tienes que hablarlo
como los otros niños.

128
00:22:47,459 --> 00:22:49,916
De lo contrario, seremos enviados de regreso al país.

129
00:22:50,292 --> 00:22:51,958
¿Quieres volver allí?

130
00:22:52,542 --> 00:22:53,624
¿Lo quieres?

131
00:22:55,625 --> 00:22:56,666
Yo tampoco.

132
00:22:58,209 --> 00:22:59,333
Mírame.

133
00:22:59,959 --> 00:23:00,916
¡Mírame!

134
00:23:01,459 --> 00:23:02,583
¿Vas allí?

135
00:23:03,959 --> 00:23:04,916
Levantarse.

136
00:23:06,084 --> 00:23:06,999
Adelante.

137
00:23:19,209 --> 00:23:20,333
Zaoui.

138
00:23:21,125 --> 00:23:22,083
Edificio B.

139
00:23:23,500 --> 00:23:24,416
“Z”.

140
00:23:27,167 --> 00:23:29,374
Samir Ben Cherif. "S"...

141
00:23:31,959 --> 00:23:34,291
Toma, inténtalo. Ordena eso.

142
00:23:35,459 --> 00:23:36,583
Harek.

143
00:23:37,250 --> 00:23:37,999
"D"...

144
00:23:39,667 --> 00:23:41,124
Es fácil.

145
00:23:41,959 --> 00:23:45,541
No los conozco.
¿No puedes preguntarle a Youssouf?

146
00:23:45,875 --> 00:23:49,416
¿Qué pensará?
¿Si lo molestamos todo el tiempo?

147
00:23:50,084 --> 00:23:51,333
Todos tienen un casillero.

148
00:23:51,500 --> 00:23:54,041
La gente llama, les abres la puerta.

149
00:23:54,334 --> 00:23:56,791
Toman su correo y listo.

150
00:23:58,000 --> 00:23:59,124
¿Y después?

151
00:23:59,792 --> 00:24:01,208
¿Qué les digo?

152
00:24:01,375 --> 00:24:02,958
¿Qué quieres decirles?

153
00:24:07,709 --> 00:24:10,874
Te presentas, eres amigable y listo.

154
00:24:25,250 --> 00:24:26,958
¡Dheepan!

155
00:24:27,375 --> 00:24:28,499
Estoy aquí.

156
00:24:28,750 --> 00:24:30,624
- ¡Vamos!
- ¿Para qué?

157
00:24:31,334 --> 00:24:32,624
¡Ven rápido!

158
00:24:32,875 --> 00:24:33,833
¿Para qué?

159
00:24:54,042 --> 00:24:57,166
Si no lo sabes,
¿Por qué me dices que lo haga?

160
00:24:57,334 --> 00:24:58,541
Déjalos hablar.

161
00:24:58,709 --> 00:25:01,541
¿Los entiendes?
¿Cómo me veo?

162
00:25:01,709 --> 00:25:02,791
¡Callarse la boca!

163
00:25:20,500 --> 00:25:21,666
¿Qué deseas?

164
00:25:21,875 --> 00:25:23,249
Ella llora.

165
00:25:25,084 --> 00:25:27,999
No es nada. Ella está cansada.
Acostarse.

166
00:25:35,709 --> 00:25:36,624
¿Qué otra cosa?

167
00:25:38,084 --> 00:25:39,791
¿Puedo quedarme contigo?

168
00:25:41,250 --> 00:25:42,041
Vamos.

169
00:26:01,875 --> 00:26:04,833
Debía ser el dormitorio de un niño.

170
00:26:13,750 --> 00:26:19,124
"La participación de la India en el conflicto
contra los Tigres Tamiles..."

171
00:26:28,584 --> 00:26:32,458
Dame un beso, como todos.

172
00:29:59,084 --> 00:30:02,249
No puedo hacerlo todo solo.

173
00:30:03,834 --> 00:30:06,291
es como si tuviera
¡Dos niños en mis manos!

174
00:30:06,625 --> 00:30:08,333
¿No puedes trabajar?

175
00:30:08,500 --> 00:30:11,458
¿Y eso no es trabajo?

176
00:30:11,625 --> 00:30:13,791
Trabaja afuera, por un salario.

177
00:30:14,584 --> 00:30:17,166
Cuando salgo, todos me miran.

178
00:30:17,584 --> 00:30:20,416
somos nuevos,
Es normal que nos miren.

179
00:30:20,917 --> 00:30:21,999
Nos acostumbraremos.

180
00:30:25,542 --> 00:30:28,541
Aquí muchas mujeres
usar una bufanda.

181
00:30:28,834 --> 00:30:30,749
Podrías hacer lo mismo.

182
00:30:31,250 --> 00:30:33,041
El velo no es mi religión.

183
00:30:33,292 --> 00:30:34,916
No te estoy hablando de religión.

184
00:30:35,167 --> 00:30:38,124
Pero para hacer como todos los demás.
Y luego...

185
00:30:38,334 --> 00:30:41,333
deja de hacer tonterías
tan pronto como digo algo!

186
00:31:07,250 --> 00:31:09,874
es para un anciano
del edificio G.

187
00:31:10,042 --> 00:31:11,999
Cocinar y limpiar.

188
00:31:22,125 --> 00:31:23,416
Está bien pagado.

189
00:31:23,667 --> 00:31:24,708
¿Cuánto cuesta?

190
00:31:26,000 --> 00:31:29,791
Mucho, pero finge
era normal. 500€.

191
00:31:30,792 --> 00:31:31,916
¿500 euros?

192
00:31:32,209 --> 00:31:35,166
¿Qué te dije?
Acepta, eso es todo.

193
00:31:43,084 --> 00:31:45,041
¿Quién cuidará de Illayaal?

194
00:31:52,000 --> 00:31:53,333
Yo me encargaré de ello.

195
00:31:57,042 --> 00:31:58,416
500?

196
00:32:00,084 --> 00:32:01,999
¿Calculas en rupias?

197
00:32:03,042 --> 00:32:05,749
- Durante un mes...
- 500 multiplicado por 170...

198
00:32:06,250 --> 00:32:07,708
85000?

199
00:35:41,417 --> 00:35:44,708
- ¿Quiénes son los chicos?
- No sé, como los de abajo.

200
00:35:44,917 --> 00:35:46,333
¿Qué están haciendo en la casa del viejo?

201
00:35:46,500 --> 00:35:48,833
Permanecen encerrados en el salón.

202
00:35:49,000 --> 00:35:51,541
Ellos discuten,
como si fuera su oficina.

203
00:35:51,875 --> 00:35:53,916
- ¿Quién es?
- Matones.

204
00:35:54,292 --> 00:35:57,291
¿Pandillas?
¿Como los Vannilas y los Minnals?

205
00:35:59,167 --> 00:36:01,791
Un poco similar, pero menos peligroso.

206
00:36:02,792 --> 00:36:05,999
Youssouf dice que aquí es normal.

207
00:37:42,292 --> 00:37:43,583
¿Qué dice?

208
00:37:44,500 --> 00:37:45,833
Es poesía.

209
00:37:46,250 --> 00:37:47,708
Sobre la amistad.

210
00:38:09,334 --> 00:38:10,791
¿Me estás tomando el pelo?

211
00:38:12,500 --> 00:38:14,083
¿Quién crees que eres?

212
00:38:15,625 --> 00:38:17,999
¡No quiero verte más! ¡Aclarado!

213
00:38:21,834 --> 00:38:23,374
¡Te odio!

214
00:38:40,667 --> 00:38:43,583
¡Mi madre está muerta!
Ya no tengo madre.

215
00:38:44,500 --> 00:38:47,666
todavía podrías
sé amable conmigo.

216
00:38:47,834 --> 00:38:51,041
no se como hacerlo
con los niños.

217
00:38:51,209 --> 00:38:52,416
No sé nada al respecto.

218
00:38:55,959 --> 00:38:58,291
¿Tuviste hijos en Sri Lanka?

219
00:39:04,000 --> 00:39:06,124
¿Hermanos, hermanas?

220
00:39:10,417 --> 00:39:11,708
Dos hermanitos.

221
00:39:14,209 --> 00:39:16,499
¿No fuiste amable con ellos?

222
00:39:18,292 --> 00:39:19,166
¡Si!

223
00:39:21,250 --> 00:39:23,583
Sólo tienes que hacer lo mismo conmigo.

224
00:48:55,625 --> 00:48:57,791
¿Puedo hacerte una pregunta?

225
00:49:00,084 --> 00:49:02,583
Los encuentras divertidos
gente aqui?

226
00:49:04,625 --> 00:49:06,083
No sé. ¿Para qué?

227
00:49:09,750 --> 00:49:12,249
A veces dicen cosas
y se ríen.

228
00:49:12,917 --> 00:49:14,874
Entiendo todas las palabras,

229
00:49:15,500 --> 00:49:16,874
pero no lo encuentro divertido.

230
00:49:20,292 --> 00:49:22,291
No es una cuestión de idioma.

231
00:49:22,875 --> 00:49:23,916
¿Qué es entonces?

232
00:49:26,084 --> 00:49:28,124
Es una cuestión de humor.

233
00:49:30,834 --> 00:49:32,208
¿Humor francés?

234
00:49:36,125 --> 00:49:37,583
Sólo humor.

235
00:49:41,209 --> 00:49:43,249
No eres gracioso.

236
00:49:44,625 --> 00:49:46,833
Ni siquiera en tamil eres gracioso.

237
00:49:51,417 --> 00:49:52,458
¿Nunca?

238
00:50:01,375 --> 00:50:02,249
¿Qué?

239
00:50:04,750 --> 00:50:06,624
Eso es bueno.

240
00:50:07,417 --> 00:50:08,208
¿Qué?

241
00:50:10,167 --> 00:50:12,749
Cuando hablamos así,
eso es bueno.

242
00:55:47,584 --> 00:55:49,833
Ahora es tu turno.

243
00:56:20,459 --> 00:56:21,958
¿Qué estás haciendo?

244
00:56:30,042 --> 00:56:33,708
Es gracioso...
se siente como una película.

245
00:56:43,959 --> 00:56:45,583
¿Ves este perro?

246
00:56:47,750 --> 00:56:49,249
Lo conozco.

247
00:58:06,667 --> 00:58:08,291
¿Me llevo todo?

248
00:58:10,042 --> 00:58:11,041
No, sólo eso.

249
00:58:20,209 --> 00:58:21,999
Primero, vamos al templo.

250
00:58:23,334 --> 00:58:24,291
¿Qué sigue?

251
00:58:26,834 --> 00:58:28,416
¿Te llevaste todo?

252
00:58:28,917 --> 00:58:29,833
donas,

253
00:58:30,584 --> 00:58:31,666
“rollos”.

254
01:00:02,917 --> 01:00:04,541
Me estabas hablando de Shoban.

255
01:00:04,709 --> 01:00:07,208
Ahora está en Dortmund.

256
01:00:07,375 --> 01:00:09,499
¿Puedes darnos su número?

257
01:00:10,334 --> 01:00:11,833
¿Ves a Ravi?

258
01:00:12,334 --> 01:00:13,791
El que está en Dortmund.

259
01:00:15,042 --> 01:00:17,583
Por Ravi,
Puedo tener el número de Shoban.

260
01:00:22,709 --> 01:00:25,166
Es mi hermano, ¿lo conoces?

261
01:01:23,750 --> 01:01:24,874
¿Qué hay de nuevo?

262
01:01:25,459 --> 01:01:26,499
Ya sabes...

263
01:01:26,792 --> 01:01:30,499
Los griegos le cortaron la cabeza.
a los portadores de malas noticias.

264
01:01:31,709 --> 01:01:33,541
El coronel Cherán está aquí.

265
01:01:33,834 --> 01:01:35,124
Él quiere verte.

266
01:01:35,875 --> 01:01:38,124
- ¿Está solo?
- Sí.

267
01:01:44,750 --> 01:01:45,833
Espera aquí.

268
01:01:59,709 --> 01:02:00,791
Él está ahí.

269
01:02:07,834 --> 01:02:09,374
Ten cuidado, lentamente.

270
01:02:10,875 --> 01:02:11,833
Suavemente.

271
01:02:13,584 --> 01:02:14,958
- ¿Cómo estás?
- Sí.

272
01:02:15,750 --> 01:02:16,999
¿Quieres un poco de agua?

273
01:02:18,792 --> 01:02:20,041
Dile que entre.

274
01:02:22,000 --> 01:02:22,958
¡Entre!

275
01:02:31,084 --> 01:02:32,208
¡Sivadhasan!

276
01:02:36,167 --> 01:02:37,541
Ha pasado mucho tiempo.

277
01:02:38,167 --> 01:02:39,458
¿Cómo estás?

278
01:02:40,000 --> 01:02:42,416
Me alegro de verte.

279
01:02:45,959 --> 01:02:48,333
Me dijeron que te decapitaron

280
01:02:48,500 --> 01:02:51,624
y que te habíamos identificado.

281
01:02:52,542 --> 01:02:54,249
Tengo una misión importante.

282
01:02:56,000 --> 01:02:57,249
Buscando dinero.

283
01:02:58,292 --> 01:03:00,333
Me puse en contacto con los libaneses.

284
01:03:01,250 --> 01:03:04,333
Quieren 100.000 dólares por armas.

285
01:03:05,209 --> 01:03:08,374
los de aqui
¿Aún apoyas la causa?

286
01:03:12,000 --> 01:03:14,083
¿Por qué quieres armas?
mi coronel?

287
01:03:14,500 --> 01:03:16,083
Para enviar al país!

288
01:03:18,959 --> 01:03:20,374
¿A quién, en el país?

289
01:03:22,500 --> 01:03:23,999
¡A los camaradas!

290
01:03:27,084 --> 01:03:28,083
Mi coronel,

291
01:03:28,959 --> 01:03:30,583
todo ha terminado.

292
01:03:31,709 --> 01:03:34,208
En Nandhikadal,
Perdí toda mi sección.

293
01:03:35,459 --> 01:03:37,041
Mi esposa está muerta.

294
01:03:37,292 --> 01:03:38,708
Mis hijos están muertos.

295
01:03:39,417 --> 01:03:40,791
La guerra ha terminado.

296
01:03:41,417 --> 01:03:42,583
¿Qué dices?

297
01:03:43,000 --> 01:03:44,124
¡Repite un poco!

298
01:03:46,125 --> 01:03:47,208
Está bien, coronel.

299
01:03:47,917 --> 01:03:49,583
La guerra no ha terminado.

300
01:03:50,125 --> 01:03:51,833
Pero para mí...

301
01:03:52,042 --> 01:03:53,166
se acabó.

302
01:04:07,042 --> 01:04:10,624
vamos a buscar
tumbas de nuestros enemigos

303
01:04:10,792 --> 01:04:15,333
Y sigamos la lucha
¡Por Tamil Eelam!

304
01:04:15,625 --> 01:04:19,499
Nuestras heridas no sanarán

305
01:04:19,667 --> 01:04:24,291
Pero nunca dejaré de soñar

306
01:04:24,500 --> 01:04:28,749
No estamos tan lejos.
¡Mira la frontera de nuestros enemigos!

307
01:04:29,209 --> 01:04:32,749
vamos a buscar
tumbas de nuestros enemigos

308
01:04:32,917 --> 01:04:37,041
Y sigamos la lucha
¡Por Tamil Eelam!

309
01:04:37,834 --> 01:04:41,666
Ver todas estas casas en ruinas

310
01:04:41,834 --> 01:04:46,416
Pronto serán reconstruidos

311
01:04:46,709 --> 01:04:50,833
Escucha los gritos
en campos de refugiados

312
01:04:51,000 --> 01:04:55,958
Estos niños que lloran
mañana serán tigres

313
01:04:56,125 --> 01:05:00,208
Nuestros sufrimientos no fueron escritos.

314
01:05:00,417 --> 01:05:04,166
Si todos los tamiles se unieran,
ya no habría un bando contrario

315
01:05:04,334 --> 01:05:06,166
No más bando contrario

316
01:05:06,334 --> 01:05:10,166
Di el nombre de nuestro líder.
¡Y prepárate para luchar!

317
01:06:21,167 --> 01:06:22,999
Huele mal en la boca.

318
01:06:35,125 --> 01:06:36,458
¿Cómo estás?

319
01:06:37,750 --> 01:06:39,208
¿Qué pasó?

320
01:06:40,500 --> 01:06:41,916
¿Estás seguro de que estás bien?

321
01:06:48,084 --> 01:06:49,749
¿Por qué se acostó con nosotros?

322
01:06:49,917 --> 01:06:51,083
No sé.

323
01:06:51,334 --> 01:06:53,416
Debe haber tenido una pesadilla.

324
01:09:34,542 --> 01:09:36,291
Ella no es mi hija.

325
01:09:39,417 --> 01:09:41,041
Ni mi marido.

326
01:09:44,459 --> 01:09:45,666
Todo es falso.

327
01:09:56,334 --> 01:09:58,166
En nuestro local...

328
01:09:58,709 --> 01:10:02,291
Te caes, sonríes.
Te lastimas, sonríes.

329
01:10:04,292 --> 01:10:05,291
Aquí...

330
01:10:06,959 --> 01:10:08,624
Si sonríes demasiado,

331
01:10:09,584 --> 01:10:12,624
la gente cree
que no los entiendes

332
01:10:12,792 --> 01:10:15,166
o que te burles de ellos.

333
01:13:19,584 --> 01:13:21,541
¡Ve a tu habitación!

334
01:13:23,250 --> 01:13:25,624
- ¿Por qué hacen eso?
- ¡Callarse la boca!

335
01:13:26,042 --> 01:13:27,124
¡En tu habitación!

336
01:15:39,500 --> 01:15:40,541
¿Duermes?

337
01:17:27,459 --> 01:17:28,624
¿Qué estás haciendo ahí?

338
01:17:29,709 --> 01:17:31,333
- Me voy.
- ¿O?

339
01:17:31,959 --> 01:17:32,916
En Inglaterra.

340
01:17:33,500 --> 01:17:34,833
En casa de mi prima.

341
01:17:35,167 --> 01:17:36,583
La llamé.

342
01:17:36,750 --> 01:17:38,541
Tuvimos que esperar por nuestros papeles.

343
01:17:39,084 --> 01:17:42,124
no me imaginaba
¡Que la gente se dispararía entre sí!

344
01:17:42,417 --> 01:17:45,083
¿Todo eso te recuerda a algo?

345
01:17:45,334 --> 01:17:47,666
No es lo mismo.

346
01:17:49,584 --> 01:17:50,749
¿Para qué?

347
01:17:51,625 --> 01:17:54,041
Porque allí,
¿Fuiste tú quien disparó?

348
01:18:04,500 --> 01:18:05,874
¿Para quién es esto?

349
01:18:06,334 --> 01:18:08,708
¿Cómo conseguiste tu pasaporte?

350
01:18:11,084 --> 01:18:12,916
¿Qué opinas?

351
01:18:13,625 --> 01:18:15,291
¿Que vas a impedir que me vaya?

352
01:18:22,625 --> 01:18:23,874
¡Me iré!

353
01:18:25,250 --> 01:18:26,999
Iré a Inglaterra.

354
01:18:59,125 --> 01:19:00,458
¿En qué te estás metiendo?

355
01:19:44,292 --> 01:19:45,874
¿Qué tienes?

356
01:19:46,709 --> 01:19:48,958
¡Déjame ir o gritaré!

357
01:20:00,709 --> 01:20:02,749
¿Te ibas sin Illayaal?

358
01:20:04,667 --> 01:20:05,749
Sí.

359
01:20:08,125 --> 01:20:09,666
¿Puedes abandonarlo?

360
01:20:15,042 --> 01:20:16,749
¿Qué creíste?

361
01:20:21,500 --> 01:20:24,083
¿Terminaste creyendo esta historia?

362
01:20:28,709 --> 01:20:30,458
¿Crees que soy su madre?

363
01:20:32,417 --> 01:20:34,333
¿Que me toma por su madre?

364
01:20:38,459 --> 01:20:40,791
Tú no eres mi marido, Dheepan.

365
01:20:42,667 --> 01:20:44,666
No soy tu esposa.

366
01:20:46,084 --> 01:20:47,874
Y ella no es nuestra hija.

367
01:21:11,292 --> 01:21:12,499
Hablar.

368
01:21:15,792 --> 01:21:17,041
¡Pero habla!

369
01:21:18,625 --> 01:21:19,333
¿Qué?

370
01:21:20,834 --> 01:21:24,374
No me muevo más de aquí.

371
01:24:04,042 --> 01:24:05,208
¡Sin zona de fuego!

372
01:24:44,625 --> 01:24:47,291
El director quiere que firmes esto.

373
01:24:48,459 --> 01:24:49,666
¿Para qué es esto?

374
01:24:50,292 --> 01:24:52,041
Para concertar una cita.

375
01:24:53,667 --> 01:24:54,499
¿Para qué?

376
01:24:55,334 --> 01:24:58,291
ella quiere ponerme
en una clase normal.

377
01:25:00,209 --> 01:25:01,333
Ven a comer.

378
01:25:08,292 --> 01:25:09,666
¿Qué estás haciendo?

379
01:25:09,834 --> 01:25:11,624
Regresaré en 5 minutos.

380
01:25:38,334 --> 01:25:40,333
¿Es este tu nuevo ejército?

381
01:25:41,209 --> 01:25:43,166
¿Cuál es tu plan?

382
01:25:43,459 --> 01:25:45,374
¿Vas a entrenarlos?

383
01:25:46,750 --> 01:25:48,291
¿Vas a comprar armas?

384
01:25:55,000 --> 01:25:55,958
¿Tienes todo?

385
01:25:56,125 --> 01:25:57,208
Sí.

386
01:27:32,542 --> 01:27:33,958
¿Fuiste a verlo?

387
01:27:34,459 --> 01:27:35,416
¡No!

388
01:27:36,542 --> 01:27:38,249
Youssouf vino a recogerme.

389
01:27:38,500 --> 01:27:39,666
¿Por qué tú?

390
01:27:40,542 --> 01:27:42,583
Porque él me conoce.

391
01:27:44,500 --> 01:27:46,249
¿Por qué no me lo cuenta?

392
01:27:48,167 --> 01:27:49,374
¿Qué vas a hacer?

393
01:27:50,125 --> 01:27:52,874
¿Por qué nos involucras en todo esto?

394
01:27:53,209 --> 01:27:54,624
¿Quiénes somos “nosotros”?

395
01:27:54,792 --> 01:27:58,624
Un pequeño matón amenaza con matarme.
y me dices asi?

396
01:27:59,750 --> 01:28:01,624
¿No te da frío ni calor?

397
01:28:06,000 --> 01:28:07,458
- Es para tu...
- ¡Cállate!

398
01:28:28,750 --> 01:28:29,874
¿Qué deseas?

399
01:28:33,959 --> 01:28:35,458
¿Por qué me tocas?

400
01:28:35,959 --> 01:28:37,208
Disculpe.

401
01:28:40,167 --> 01:28:41,624
¿Se siente así?

402
01:28:45,750 --> 01:28:46,958
¡No quiero!

403
01:28:50,709 --> 01:28:51,749
No quiero.

404
01:30:04,417 --> 01:30:06,041
Quítate el abrigo.

405
01:30:27,375 --> 01:30:30,624
podría ir
¿En el cumpleaños de Yasmine?

406
01:30:31,209 --> 01:30:32,958
Le preguntarás a papá.

407
01:31:06,042 --> 01:31:07,833
¿Qué estás haciendo?

408
01:31:11,875 --> 01:31:13,499
¿Cuándo volverás?

409
01:31:16,209 --> 01:31:17,208
No sé.

410
01:31:22,542 --> 01:31:24,916
Encontré el pasaporte y el dinero.

411
01:31:28,334 --> 01:31:29,291
GRACIAS.

412
01:31:44,750 --> 01:31:47,041
Voy a llamar a mi prima.

413
01:31:48,459 --> 01:31:51,333
Iré a Inglaterra, con Illayaal,
después del verano.

414
01:31:52,917 --> 01:31:55,708
Notificaré a la escuela.

415
01:31:57,250 --> 01:31:58,166
Ir a casa.

416
01:41:03,042 --> 01:41:05,416
Cálmate, cuéntame qué pasa.

417
01:41:13,084 --> 01:41:14,666
¿Quién te matará?

418
01:41:21,625 --> 01:41:23,041
¿Dónde estás ahí?

419
01:41:26,209 --> 01:41:27,541
¿Dónde estás?

420
01:45:44,792 --> 01:45:45,624
¡No te muevas!

421
01:45:49,125 --> 01:45:50,124
¿Dónde está?

422
01:45:50,834 --> 01:45:51,958
¿Dónde está?

423
01:45:53,084 --> 01:45:54,249
Está muerto.

424
01:45:59,417 --> 01:46:00,499
Soy yo.

425
01:46:08,125 --> 01:46:09,208
¡Mírame!

426
01:46:28,500 --> 01:46:29,999
Toda esta sangre...

427
01:46:30,625 --> 01:46:31,833
¿Estás herido?

428
01:46:33,542 --> 01:46:34,916
Es su sangre.

429
01:54:14,167 --> 01:54:17,874
Subtítulos:
Pascale Joseph y Vibirson Gnanatheepan

430
01:54:18,209 --> 01:54:20,749
Subtitulado: Grupo Monal